第1話「波乱の幕開け」/ The Hose or the Animal キッドの部屋に病院を抜け出したグラントが忍びこんでいたが、病院のリストバンドだけを残し、何事もなく立ち去っていた。チャールズ医師はそのことをキッドに伝える。現場で兄、ダニーが殉職した傷が癒えていないジミーは、兄の死はボーデンのせいだと今でも思っている。そして、はしご隊への復帰を申し出るが、ボーデンは、まだ早すぎる、と、彼の希望を跳ねのける。
